Créer des applications pour un public mondial

Étendez votre portée en publiant votre application sur plus de 200 marchés et 100 langues.

Étapes de l’internationalisation

1
Concevoir pour la localisation

Concevez et développez votre application pour une prise en charge sur les marchés mondiaux en effectuant les étapes suivantes :

  • Séparez les ressources localisables, telles que le texte et les images de votre code.
  • Concevez la mise en forme de votre application afin qu’elle prenne en charge l’extension de texte et les diverses tailles de police.
  • Développez la prise en charge de la saisie, du stockage, de l’échange et de l’affichage de texte dans n’importe quelle langue.
  • Faites appel à des API de globalisation pour gérer les formats régionaux, tels que les dates, les heures, les nombres, les devises et les ordres de tri.
En savoir plus
2
Localiser votre application

Traduisez le contenu de votre application à l’aide des outils d’automatisation gratuits de Microsoft.

Vous pouvez exploiter des outils, tels que le kit de ressources pour application multilingue pour rationaliser le workflow au sein de Visual Studio :

  • Installez le kit de ressources pour application multilingue pour disposer de la terminologie et des traductions d’interface utilisateur des produits Microsoft actuels, ainsi que de la traduction automatique par le biais des services Microsoft Translator.
  • Exportez vos chaînes au format XLIFF standard du secteur pour permettre la localisation par une entreprise de localisation tierce.
En savoir plus
3
Localiser vos métadonnées

Traduisez la description, les mots-clés et les images de votre application pour permettre aux clients internationaux de votre application d’en savoir plus sur votre application dans leur langue maternelle. Vous pouvez également réserver des noms supplémentaires pour votre application à utiliser dans différentes langues (notamment pour des noms descriptifs tels que « Utilitaire Bluetooth »).

En savoir plus
4
Publier et promouvoir votre application localisée

Étendez votre portée en publiant votre application sur plus de 200 marchés. Vous trouverez ici, une liste des langues prises en charges dans le Windows Store.

Utilisez les badges du Windows Store pour promouvoir votre application dans le Windows Store.

En savoir plus

Applications Windows 10 : Concevoir des applications pour des clients à l’échelle mondiale

Découvrez comment Visual Studio 2015 et le kit de ressources pour application multilingue peuvent vous aider à localiser vos applications pour toucher un public élargi.

Ressources utiles

Concevoir pour la localisation
  • Liste de contrôle pour l’internationalisation

    Suivez les meilleures pratiques suivantes lorsque vous créez du code prenant en charge plusieurs marchés.

  • Exemple de code

    Consultez les exemples de localisation et de globalisation de plateforme Windows universelle pour voir comment les ressources de l’application sont utilisées pour séparer le contenu localisable du code de l’application.

  • API de globalisation

    Obtenez les formats régionaux appropriés pour les dates, les heures, les nombres, les devises, les ordres de tri etc.

  • Internationaliser

    Découvrez comment développer des applications destinées au marché international.

Localiser votre application et vos métadonnées
Connaissance du marché
Obtenir de l’aide pour la localisation

Ces fournisseurs tiers proposent des services de localisation et peuvent vous aider à adapter vos produits à l’échelle mondiale :

Note : Cette liste est fournie uniquement à titre indicatif et ne constitue en rien une recommandation. Microsoft n’émet aucune déclaration ni aucune garantie à l’égard de ces fournisseurs ou de leurs services et ne pourra en aucun cas être tenu responsable en cas de recours à ces derniers. Toute question, plainte ou demande relative à ces fournisseurs ou services doivent être adressées au fournisseur adéquat.

Cette page vous a-t-elle été utile ?
Vous avez des commentaires supplémentaires ?
Merci ! Vos commentaires sont précieux pour nous.